elimde tehlikeli bir kitap var

Bu konu halimizduman86 tarafından 11 sene önce açıldı, 528 kere okundu ve 4 Cevap verildi.
halimizduman86
Üyelik Zamanı: 11 sene önce
Konu Sayısı: 3
Yanıt Sayısı: 57
11 sene önce

merhaba ben ingiliz dili ve edebiyatı bölümünden yeni mezun birisiyim.iş bulana kadar şimdilik çevirmenlik yapıyorum.dün garip bir adam geldi buldu beni.elinde yaklaşık 1200 sayfa bir kitap vardı.iyi derecede bir türkçesi ve aynı şekilde arapçası vardı.elindeki kitabın fotokopisiydi aslında.orjinal değil.bu elimdeki yazılardan dünyada 2 tane var 3.sünde ben ele geçirdim dedi.orjinal olanı el yazması arapça.ve 7 kitaptan meydana gelmiş.bu kitap ingilizlerin ilgisini çekmiş cve alel acele ingilizceye çevrilmiş.bu adamda söylediğine göre uzun uğraşlar sonucu çevirmenden fotokopilerini almış.kitapta armalar falan var bu adam bu armalara bakıp orda gördüğü siluletlere emirrler verdiğini söyledi.ama ingilizcesi olmadığı için çevirmenliğimi yapmamı istedi.ama tehlikeli bir iş olduğunuda ekledi.para problem değil yeterki çevir ve aramızda kalsın diyo vede musallat gibi tehlikeleri falan var diyo.adam zaten hayatını bu işe adamış.bunlaarı çevirdikten sonrada aklında ne varsa sınır tanımadan benden herseyi isteye bilirsin dedi.ve dünya tarihinde belli bir yere gelmiş bazı lider isimleri söyledi bu yolla kitleleri etkilediler diyo.ama bu kitap hepsinden farklı gücünü hayal bile edemezsin diyo.bu ingilizceye çeviren çevirmen içindekiler diye bir bölüm yapmış kitaba kitabın fotokopisi elimde korkumdan sadece içindekilere baktım.neler neler olduğunu görseniz aklınız bulanır.sizce ne yapmalıyım profosyonel düşünüp çevirmeli miyim.uzak mı durmalıyım lütfen bi yol gösterin bana

zeinarda
ADMINISTRATOR
Üyelik Zamanı: 13 sene önce
Konu Sayısı: 822
Yanıt Sayısı: 18529
11 sene önce
sen çevirmezsen bir başkasına çevirtecektir....profesyonel davranmanız gerektiğini düşünüyorum,ama bu konuda uzman kişilerin fikirlerini almanızda yarar var....forumdaki mesaj sayınızı 20 ye yükseltin size özelden yazacağım...foruma 20 mesaj yazarsanız özel posta kutunuz açılır
zeinarda
ADMINISTRATOR
Üyelik Zamanı: 13 sene önce
Konu Sayısı: 822
Yanıt Sayısı: 18529
11 sene önce
İngilizce'de Gazali * Freedom and fulfillment : Gazali'nın al-Munqidh min al-dalal ve diğer eserlerinden İngilizce'ye Richard Joseph McCarthy tarafından yapılan çevirisi. (Boston:Twayne Publishers, c1980) Reprinted Louisville: Fons Vitae, 2000. * Smith, Margaret, Al-Ghazzali: the Mystic, (London: Luzac, 1944) Hijra international Publishers of Lahore, Pakistan reprint. PDF * Laoust, H: La politique de Gazali, Paris, 1970. PDF * Campanini, M.: Al-Ghazzali, in S.H. Nasr and O. Leaman, History of Islamic Philosophy Routledge, London: 1996. Article * Watt, W M.: Muslim Intellectual: A Study of al-Ghazali, Edinburgh, EUP: 1963. Available on PDF * Marmura: Al-Ghazali's The Incoherence of the Philosophers, (2nd ed.). Brigham: Printing Press. ISBN 0-8425-2466-5. * Moosa, Ebrahim: Ghazali & The Poetics of Imagination, Chapel Hill, UNC Press, 2005. ISBN 0-8078-5612-6. Diğer Eserleri İhyâ-i-Ulumiddin, Kimyâ-ı Seâdet, Cevahir-ül-Kur'ân, Kavâid-ül-Akâid, Kitab-ül-İktisâd fil İtikad, İlcâm-ül-Avâm an İlm il-Kelam, Mizân-ül-Amel, Dürret-ül-Fahire, Eyyüh-el-Veled, Kıstâs ül-Müstekim, Tehâfet-ül-Felâsife, Mekâsıd-ül-Felâsife, El-Munkızu min ed-dalâl, El-Fetâvâ, Hülâsât-üt-Tasnif fit-Tesavvuf. (İlcâm-ül-Avâm an ilmi'l-kelam, Eyyüh-el-Veled, El-Munkızu min ed-dalâl, Durret-ül-Fahire ve Kimyâ-ı Seâdet Kelam Alanındaki eserleri * al-Munqidh min al-dalal, "Delaletten Hidayete" * al-Iqtisad fi'I-i`tiqad, "İtikatta İktisat" * al-Risala al-Qudsiyya, "Kudüs Risalesi" * Iljam al-'awam 'an 'ilm al-kalam, "Halkı İlmi Kelamdan Koruma" * al-Maqasid al-Asna fi sharh asma' Allahu al-husna, "Esma-ı Hüsna'nın Şerhinde Açıklama Yolları" Tasavvuf * Ihya' 'ulum al-din, "Dini İlimlerin İhyası", Gazali'nin en önemli eserlerinden biridir. * Kimiya-yi sa'adat, "Mutluluk Kimyası" (Farsça kaleme alınmıştır.) * Mişkat ül-enwar, "Nurlar Feneri" * Kitab al-arba'in fi usul al-din, "Dinin Kırk Temeli" (İhya'nın Özeti) * Mizan al-'amal, "Fiillerin Kıstası" Islam Felsefesi * Maqasid al-falasifa, "Filozofların Amaçları" * Tahafut al-falasifa, "Filozofların Tutarsızlıkları", Ibn Rüşd bu esere karşılık olarak ünlü reddiyesi Tahafut al-tahafut (Tutarsızlığın Tutarsızlığı)nı kaleme almıştır. Fiqh -Fıkhın Fıkhı * al-Mustasfa min 'ilm al-usul, * al-Wajiz, "Özet" * al-Wasit, "Vasıta" * Nasihat al-muluk, "Yöneticilere Nasihat" Mantık * Mi'yar al-'ilm (İlmin Standart Ölçüsü) * al-Qistas al-mustaqim (Dengenin Kıstası) * Mihakk al-nazar f'l-mantiq (Mantıkta Delillerin Özü)
teddy
Üyelik Zamanı: 11 sene önce
Konu Sayısı: 0
Yanıt Sayısı: 34
11 sene önce
cok meraktim nasil bi kitap oldugunu
umutlusuz
Üyelik Zamanı: 11 sene önce
Konu Sayısı: 12
Yanıt Sayısı: 275
11 sene önce
Nasil bir kitap acaba bende merak ettim. Cevirmeyi kabul ettiniz mi?
Cevap Eklemek için Giriş Yapmalısınız.
Forumda Kimler Online (Şu anda 1 kişi Online)
  • ADMINISTRATOR (3)
  • SÜPER MODERATÖR (9)
  • MODERATÖR (1)